| Date: | 2012-05-14 17:40 |
| Subject: | Роковая тройка |
| Security: | Public |
| Mood: | groggy |
Занимаюсь я тут, значить, конструированием рекомбинантных белков. Довольно коряво, надо сказать, потому как старая собачка плохо дрессируется, а это в моей биографии уже четвертая область деятельности...
Ну вот. Сначала сляпанный конструкт засовывается в клетки, потом эти клетки высаживаются на чашки, потом на чашках вырастают клоны. Каждый клон - потомок одной-единственной клетки, следовательно во всех клетках клона либо нужный ген есть, либо его нет. Но может вырасти и клон, где ген не случился. Оно ж живое! Для того, чтоб найти тот клон, где ген есть - выковыривают несколько штук с чашки и анализируют. Если выросло мало - иной раз всех выковыривают. Но если их там полсотни - в этом нет смысла, что лишнюю работу делать! Я обычно ковыряю 4-6-8 штук (число четное, чтоб в центрифуге при обработке крутить было удобнее в смысле уравновешивания). Четыре может оказаться недостаточно, но уж если в 6-8 нет ни одного нужного - скорее всего храбрый портняжка что-то изначально не так сшил.
Вот пришлось мне этим шитьем заниматься несколько недель подряд: из одного в другое переставлять и обратно. Каждый раз брала по 6 клонов. Экспериментов было тоже вроде 6 или около того. Процедура проходила успешно - во всех случаях обнаруживалось 5 нужных плазмид из 6. И одна пустая, без гена. А вот что меня озадачило: во ВСЕХ случаях этот пустой клон проходил у меня под номером 3. Представляете? На чашке их штук 50. Я беру маркер, и отмечаю методом прямого ненаучного тыка - ща возьму вот этот, вот этот, вот этот... все, хватит! И КАЖДЫЙ раз тот клон, который мне приглянулся третьим по счету - изображает козью морду! Вот это - что? Какова вероятность подобного расклада?
Я уж думаю - в следующий раз буду вытаскивать клоны, нумеруя их 1,2.4,5,6 и 7... Может быть, поможет?
5 comments | post a comment
http://awas1952.livejournal.com/1250710.htmlДа не все ли равно, говорил он это или нет, если начиная не знаю с какого времени и по сей день весь менталитет русского (советского, российского) народа построен на абсолютной уверенности, что ЛЮБОЙ человек потенциальный жулик, враг, наркоман, и только и ищет, как бы нае... именно меня, обывателя. А другой обыватель в тех же грехах подозревает первого обывателя, и каждый - каждого. И не то что подозревает - уверен! 1. Пленные, имеющие сомнительное счастье удрать, или быть освобожденными, и вернуться на Родину - ВСЕ проходили через "фильтры". То есть, изначально в предательстве подозревались - ВСЕ. Добровольные, те, кто без сознания, кому не хватило последнего патрона, кто не успел, кто был контужен... ВСЕ. И фильтры были призваны не доказать виновность кого-то, а доказать невиновность КАЖДОГО. Да и просто пребывание на оккупированной территории - хоть и не фильтры, но все ж подозрительно. В анкетах надо было указывать. И не на всякую работу возьмут - а вдруг шпион? 2. Ежегодно десятки умирающих людей в терминальной стадии онкологии умирают не от рака. Они умирают от болевого шока. Их хоронят в закрытых гробах, потому что у них откусаны губы. Они, как недавно, доползают до кухни и перерезают себе горло кухонным ножом. Они выпрыгивают из окон. Опять же те, кто способен доползти. Кончают с собой их близкие и любимые люди, которым непосильно это видеть. А не так давно один мой хороший знакомый оперировался за границей. И пишет: "У меня под мышкой краник с морфием, и я сам регулирую его подачу в зависимости от самочувствия". У нас терминальные больные - потенциальные наркоманы. И сами, и их родственники. И все врачи потенциальные наркоманы. И на каждый рецепт за семью печатями должно быть не медицинское показание - а доказательство НЕВИНОВНОСТИ всех, причастных к этому делу, от врача, родственника, пациента - до несчастной кошки, которая сдохла при кастрации от болевого шока, когда ветеринара осудили за кетамин. 3. В органической химии надо мыть (споласкивать) посуду органическим растворителем. По двум причинам: во-первых, есть некоторая глазу не заметная грязь, не растворимая в воде, которую можно не отмыть, а потом в этой колбе реакция пойдет не туда. Во-вторых, довольно много реакций вообще никуда не пойдет, если в посуде есть следы воды. Мы испокон веку споласкивали посуду ацетоном. Что дороже, чем спиртом, и главное - на порядок вреднее для постоянно работающих. Во всем мире эта процедура делается спиртом. Мой начальник, помнится, из ЧССР приехал с самым главным впечатлением - под раковиной здоровенная канистра со спиртом, ежедневно пополняемая - хоть утопись! Там, где спирт ну никак не заменяется ацетоном - пишутся акты о списании. На промывку оптических осей и на протирку декартовых координат. Маразм крепчает - теперь уже нельзя и ацетоном. И марганцовку нельзя, и солянку нельзя, и серную кислоту (хромпик, которым два века моют посуду химики всего мира) - тоже нельзя. Спирт выпьют (зачем-то, вместо хорошей водки), а из остального сделают наркотики. Неважно, что ацетон имеет такое же отношение к наркотику, как вода к макаронам, в которой они варятся (c) - u_niq). Я другой такой страны не знаю (с). Я не понимаю - это у нас генетическое, или как? Любой пленный предатель, любой зажиточный - вор или жулик, любой химик производитель наркотиков, любой онкобольной со всеми чадами и домочадцами - семейка наркоманов. Смотрим на себя в зеркало - и каждый видит единственного в стране честного человека, непьющего, некурящего, не шпиона, не наркомана. А сзади себя видит ТОЛПУ сограждан, только и желающих вставить ему в тыльную часть что-нибудь нехорошее.
22 comments | post a comment
Ребята, я хочу обратно! Я хочу туда, где деревья были большими, телефон неподвижно висел на стене и в него надо было совать пальчик и крутить колесо, в пододеяльниках были дырки для вставления одеял (размером больше 15 см в шве), а у магазинов были адреса, двери, часы работы и прилавки! Хочу-хочу-хочу!!!
Короче, приказала долго жить пьезозажигалка для газовой плиты. Долго корячилась - но в конце концов распалась на два фрагмента, высунув провода наружу. В самом ближайшем магазине хозтоваров под названием "Сад и огород" - не обнаружилась. Говорят, бывает - но редко. Пошла в интернет.
Ребята, эта фиговина стоит максимум 200 рублей! Она мне нужна - ОДНА! Прописью одна. В розницу, а не оптом. Ее доставка из Белоруссии, Италии или Владивостока неизвестно откуда стоит минимум 400 рублей. Нет, мне не жалко. Но как-то напоминает характерный анекдот о русском бизнесе - украсть ящик водки, водку вылить, бутылки сдать и выручку пропить. Мне как-то кажется, что когда я буду давать засланцу полтыщи сверху за вещь, которая стоит 200 рублей - сам же засланец перестанет меня уважать, и примет или за идиотку, или за с Луны свалившуюся.
Я хочу пойти в ма-га-зин! Подойти к прилавку, и купить эту хрень! Но я НЕ МОГУ во всей всемирной сети найти, где этот прилавок! Мне не говорят. Мне дают мейл. Телефон для заказа. Поставить галочку в корзине. Написать в рамочку. Я могу также обсудить на сотне форумов достоинства и недостатки зажигалок Тефаль, Аврора, Белона, Виктория, Латона, Семела... Я могу заказать на ней матерную гравировку. Могу потребовать, чтоб рукоятку усыпали бриллиантами. Или рубинами. Или с личным вензелем золотом или серебром. Еще я могу прикупить к зажигалке новую плиту - и тогда зажигалку мне привезут бесплатно. Я одного не могу: узнать, где тот прилавок (и желательно еще не на другом конце Москвы), где она лежит и куда я могу прийти и купить. ОДНУ. Без плиты, без бриллиантов, без вензелей - за 200 рублей!
29 comments | post a comment
Оригинал взят у malashaв Единый государственный пиздец ( Отсебятина: )
15 comments | post a comment
| Date: | 2012-04-04 09:07 |
| Subject: | |
| Security: | Public |

Вчера с планеты Земля улетел вот этот ангел. Он мне совершенно не знаком, как и его мужественная мама. Просто френдлента принесла. Я не знаю конкретно, что с ним было - какая-то онкология. Да это и неважно. Моя ныне уже покойная подруга, потерявшая дочь, как-то написала: Если у Господа есть стройные ряды берез в роще и стройные ряды клеток в наших телах, почему у него не может быть стройного хора ангелов? RIP.
Но я не об этом. Мы все обречены провожать родителей. Так устроен мир. Те, кто провожает их слишком рано - называются сироты. Половина из нас, имевших в жизни семьи - становятся вдовами. Половина - вдовцами. Третьего не дано. За исключением тех, кто, в соответствии с окончанием сказок Александра Грина, жили долго и счастливо и умерли в один день. Что и есть, наверное, достойное завершение счастливой жизни.
Понимаете - для этих понятий есть - слова: вдова, вдовец, сирота. Для родителей, потерявших ребенка - слова нет. Так и приходится говорить долго и непонятно: "он, она, они - тогда-то потеряли сына, дочь..."
Состояние настолько противоестественное, что во всем языке (и, кажется, в других языках тоже) - не нашлось необходимости выразить ЭТО - СЛОВОМ.
Я люблю верующих людей, хотя сама поверить не могу. По моему опыту, тем не менее - эти люди ЛУЧШЕ. Они как-то более нравственны. Более толерантны. Они добрее. Не всегда, но в большинстве. Но я не понимаю, какова должна быть покорность толерантность - чтобы простить Богу, когда он попускает НЕЧТО, идущее против им же самим созданного хода вещей?
23 comments | post a comment
Кто знает, почему быки бросаются на красное, а крысы на белое?
Раз показали белую тряпочку - и щелкнули по носу. Два показали - и щелкнули по носу. Третий раз показали... не щелкали по носу. Однако условный рефлекс: 
Иных слов, кроме... сказанных уважаемым altes-tier - не находится. Слово называется - ох**ли.
Надеюсь, что в процессе эксперимента естествоиспытатели серьезно не пострадали.
1 comment | post a comment
После тяжелой и продолжительной болезни скончался, когда-то любимый всеми нами канал НТВ. Всем любителям бандитских разборок и мыльных сериалов приносим наши искреннее соболезнования. В наших сердцах навсегда останутся светлая память о замечательных передачах Итого, Куклы, Итоги, Бесплатный сыр, Свобода слова и т.д. И вот эта самая свобода, для нового начальства, оказалась страшной злокачественной опухолью, распространяющей метастазы свободолюбия по всему окружающему пространству. Глава г-ва собрал консилиум специалистов, которые рекомендовали курс «Сурковской пропаганды». Лучшие специалисты второй древнейшей профессии пытались поставить НТВ на ноги, но больному становилось все хуже и хуже. И вот вчера сердце НТВ перестало биться. Почтим память выходом на митинг. Аминь… (отсюда из комментов: http://www.svobodanews.ru/content/article/24518060.html )
( НЕ ПОНИМАЮ! )
7 comments | post a comment
Если что, я не большая поклонница Прохорова, уж слишком подозрительно легко удалось ему зарегистрироваться. Не говоря уже о конфузе с думскими выборами. В данном случае Прохоров лишь символ определенного поведения на выборах, которое я и попыталась защитить от юзера taki_net (http://taki-net.livejournal.com/1275032.html) ***
1. Вы, конечно, вправе иметь каждого кандиидата свое мнение о каждом кандидате - но коль скоро Вы это мнение высказываете публично - ограничивать Ваше понимание программы критикуемого фразой "человека, известного народу только тем, что пообещал повысить нормы выработки (за ту же пайку) в полтора раза" - по меньшей мере невежливо. Потому что этот тезис не то что не единственный, но его в программе вообще нет. Что демонстрирует, что программы Вы не читали и даже не видели. Кроме того, не стоит употреблять в таких случаях формулировки "известного НАРОДУ", потому что это сразу вызывает нежелательные для Вас ассоциации с товарищем Вунюковым Лавром Федотовичем.
2. Что графы "против всех" в бюллетене нет, это Вы, наверное, в курсе - а вот что происходит с бюллетенями, испорченными в соответствии с Вашими рекомендациями - Вы не заметили? А ведь наверняка таковые были - к этому призывал и Явлинский, и Новая Газета (в более или менее неявном виде) - и многие послушались. И что? Вы не могли бы сообщить, сколько процентов избирателей последовали этому совету? И как это отразилось при подсчете голосов за кандидатов, если объявленная сумма, как ее ни крути - на этот раз оказывается ровно 100%? Не 146, что уже хорошо, но и не "сто минус число испорченных бюллетеней". Конечно, когда все это на сайте ЦИК вывесят - можно будет узнать число Ваших последователей. В людях, но не в процентах. Только вот к итогу оно не имеет ни малейшего отношения, то есть в процентах ЭТИ голоса (а не Прохорова и не Миронова) - добавились каждому кандидату пропорционально. Вы их подарили Путину.
3. Частное замечание - Москва дала 2 место Прохорову, загнав-таки Путина "в городском масштабе" во второй тур. И, судя по отзывам с участков, и по тому, что НЕ СУМЕЛИ дорисовать какой-то несчастный процент до 50, все было относительно честно. А по сравнению с декабрьским беспределом - абсолютно честно, и это, имхо, заслуга митингов. А вот Питер, колыбель революции - дав Прохорову почти втрое (прошу прощения у питерцев, все-таки скорее вдвое) меньше, чем москвичи - Путину выдал практически среднее между Москвой и Кавказом. Я понимаю, что это малая Родина Путина. Но это еще и вотчина Явлинского, так исторически сложилось. И вот думаю - не произошел ли сей конфуз именно из-за большого числа таких принципиальных избирателей, как Вы?
11 comments | post a comment
| Date: | 2012-02-07 08:40 |
| Subject: | HELP!!! |
| Security: | Public |
| Mood: | groggy |
Помогите, други! У меня далеко не все друзья взаимные, так что я не слишком надеюсь на успех - но очень хочется.
Примерно около месяца назад кто-то из моих френдов (причем не самых часто читаемых, поэтому я и не запомнила) - рекомендовал (во френдленте) рассказ. АБСОЛЮТНО не помню автора.
Фабула была - некая фантастическая страна (недалекого будущего?) закомпьютеризованная до крайности. В армии служат и девушки, и юноши. Служба заключается в подключении электродов к обритой голове и посредством соответствующих импульсов решаются стратегические задачи. Девушка хочет откосить, советуется с друзьями в сети - и на крайний случай ей рекомендуют вариант. Надо прожить 3 дня у "учителя", после чего мозги девушки становятся непригодны для такого рода службы. Обучение - гулять по улице, описать свои впечатления, писать стихи. Присутствовать на вечеринке в реале.
Рассказ совершенно замечательный. Хотела по случаю рекомендовать Taanyabars в качестве коммента к обсуждению гаджет-зависимости. Не занесла в избранное! Не могу найти! Может, кто-нибудь видел???
UPD Отбой! Нашлось по целой куче ключевых слов. Всем рекомендую: http://www.milkyway2.com/works/kleshenko1.html
3 comments | post a comment
вынесено из комментов
Я Вам не скажу за всю Одессу"... и за Лос Анжелес тоже, я там не была.
( Я вам за Вашингтон и за Москву ).
Мораль сей басни - "систему надо менять" (с). Причем не количественно, а качественно. Убрать мигалки, турникеты в наземном транспорте, организовать парковки у метро (что нереально, ибо там все застроено), лифт в метро (или по крайней мере для колясок - спуск опричь лестниц), и разумные маршруты, не перевозящие пассажиров от станции к станции метро, если это метро работает.
Сделайте меня министром! :)))
33 comments | post a comment
вынесено из комментариев
Меня просто поражает удивительная неспособность комментаторов (впрочем, в данном случае и авторы постов, "отрицающих" камень, изъяснялись не самым убедительным образом) - не видеть за деревьями леса.
( Read more )
Поэтому фильм Мамонтова остается заказухой и подделкой независимо от того, был камень или не было камня. Потому что направлен не против английских шпионов (которых и не выслали даже) - а против НКО. К которым весь этот скандал пришит ослепительно белыми нитками, но тем не менее почему-то убеждает некоторых, и даже многих, дятлов пардон, телезрителей.
9 comments | post a comment
Вот к этомуЭто очень интересная тема, и "я давно ее думаю". И додумала, что разница между "живьем" и сетью отнюдь не исчерпывается закономерностями массовой психологии.А протестные движения в 21 веке БОЛЕЕ опасны, а не менее, это точно. (Для тех, против кого направлен протест). Психология - психологией, но крайне важную роль играет ИНФОРМАЦИЯ. А также возможность участвовать (вполне полноценно) в процессе, сидя дома на диване. Хомячки (от слова home page), и пингвины (из песни о Буревестнике) еще 20 лет назад не имели бы никакого значения в процессе. А сегодня имеют. Когда-то в начале 90-х не помню кто произнес в прямом телеэфире: "Если б во времена Сталина было бы телевидение - то не было бы Сталина". А покойный Голембиовский заметил: "...или не было бы телевидения". И это сущая правда. Все культы всех личостей построены на дефиците информации. Устроить из Путина (да хоть даже из Навального, хотя мне непонятно, чего все так к нему привязались - он блестящий оратор от слова орать, но посредтвенный стратег и далеко не всеобщий кумир) - нового диктатора можно только при одном условии: отключить интернет. Ну или подчинить его до степени ТВ. Я затрудняюсь сказать, есть ли сегодня для этого технические возможности - но совершенно очевидно, что использование таких возможностей отбросит страну в прошлое без шансов. Потому что интернет - это не только социальные сети и флешмобы - это ИНФОРМАЦИЯ. Распростраяющаяся в таком темпе и в такой широте, чего не даст ни одно СМИ. То есть, перекрыв хомячков, одновременно перекроется наука, образование... и вообще развитие. На митинги в конце 80-х люди шли ЗА ИНФОРМАЦИЙ. Не притопаешь - не узнаешь. И уж тем более - тебя не услышат. Очереди за ободранными листочками "Хроники текущих событий", которая издавалась никак уж не миллионными тиражами, поэтому передавалась из рук в руки на тех же митингах. А сейчас за любой "хроникой" достатчно слазить в компьютер, не отрывая зада от стула. Поэтому митинг в полмиллиона в 80-х - это даже меньше чем 100 тысяч сегодня. Потому что за теми полмиллионами были только они сами - те, кто вышел. За сегодняшними - поддржка 10-ти хомячков за каждым. Их просто не видно на фотографиях - но они есть. И в какой-то момент они и проголосуют как надо, и поведут себя как договорились. Им не надо выходить на площадь, чтобы договариваться. Поэтому, когда, как в этом забавном марше, "срач переходит в реал" (пардоньте мой французский, из песни слова не выкинешь) - это означает, что варево уже кипит вовсю и выплескивается. А срач в реале 80-х варился на улицах с самого начала. Поэтому долго, медленно... и если б ГКЧП не сорвало крышку - может, и не доварилось бы ничего. Но роль личности, имхо, при этом существенно ниже. Для того чтоб вывести людей на улицу без предварительного нагрева до кипения - нужен зажигательный оратор. Для того, чтоб выплеснуть то, что уже сварилось - совершенно не обязательно. Почти никогда участник флешмоба даже не знает, кто конкретно предложил именно эту идею. Идея просто ПОЯВИЛАСЬ. Появилась именно для ЭТОГО конкретного человека, на оновании той информации, которой он уже набрался. Не от одного героя, а из десятков разных источников.
20 comments | post a comment
Оригинал взят у taki_netв С Новым Годом! Потырил у жены картинку, а рисовала ее сестра nan_says
Звуковое сопровождение потырено в другом месте (настолько широко распространено, что даже не помню, у кого именно
2 comments | post a comment
Никому не известный. Одинокий по жизни. Я даже не знаю, как в течение последних 40 лет (он у нас работал с 1969 года) называлась его должность... Инженер по оборудованию, что ли? Сначала вроде его обязанностью было обслуживать сцинтилляционные счетчики. Что он и делал. Потом он начал обслуживать - ВСЕ. От холодильников, мешалок, термостатов, весов, центрифуг и компьютеров - до дозаторов-пипеток, телевизоров, мониторов и маленьких электронных игрушек, которые ему тащил из дома весь штат института. Если Петухов говорил в морг - значит, в морг. НИКТО И НИКОГДА этого уже не починит. Но он так говорил за 40 лет, по-моему, раза 3-4. А последний раз, отправив уже наши весы "в морг" (и мы успели купить новые) - через две недели принес исправные. И своей застенчивой скороговоркой: "Ну, я там посмотрел еще, перепаял... в общем, вроде работают..."
( Read more ).
*** Ушел из жизни обыкновенный уникум. Неповторимый и незаменимый. RIP
8 comments | post a comment
| Date: | 2011-12-13 11:31 |
| Subject: | |
| Security: | Public |
Оригинал взят у altes_tierв ВОСХИТИТЕЛЬНО!!! 
Председателю Центральной Избирательной Комиссии РФ г-ну Чурову В.Е учителя истории и обществознания ГОУ "Московская гимназия №1543" Кузнецова А.В. ( ЗАЯВЛЕНИЕ ) .
Вегда уважала 43-ю гимназию :)))
4 comments | post a comment
Были прицеплены вот к этому посту - http://eternity-scout.livejournal.com/244910.html
Как выяснилось, не совсем по адресу. Но хозяин оказался вежлив и запаслив, и после стирания комментов еще не успел выбросить их из почты. И вернул по просьбе. А то жалко.
( Коммент 1 ).
( Коммент 2 ).
8 comments | post a comment
Сбирает мама В школу сына: "Смотри, глупышка, не шали!" И здесь ему, Как гражданину, Вручают ключ от всей Земли...
Он помнит розовое детство, И это утро сентября... Начало всех земных профессий - Учителя. Учителя.
Может, и не Бог весть какие талантливые стишки. Дети писали. Может быть, даже лично Михаил Ефимович Швыдкой - в этом литературно-театральном клубе ему вечно доставалась роль перманентно воспитуемого двоечника...
Капитанскую дочку еще в школе проходят? Мы - проходили. Тема сочинения "Береги честь смолоду". Учитель задал тему. Учитель проверял сочинения.
Учитель с большой буквы пишут чаще, чем, например, врач с большой буквы. Потому что - начало всех начал.( Read more ). Начало всех земных профессий...
Черт с ним, с процентом голосов. Да подавитесь вы своими процентами! Мы (мы, мы, мы все) - убили страну. У нее нет будущего. Дети страны будут обучены бегу с мешками, и не напишут про "береги честь смолоду".
Нет, не все, конечно. Но достаточно, чтоб не наступило будущее. "Крысолов, ну что же ты, черт возьми, Свою дудку не достаешь?" (с) Болтянская.
17 comments | post a comment
Удар: Ассиметричный ответ:Литвиненко лично похитил полоний, который его убилПодробнее: http://www.rosbalt.ru/moscow/2011/12/01/919378.html
Цитата из ответного удара: были подняты архивы Минобороны СССР, в которых указаны все объекты, где хранился полоний-210. Оказалось, что за исключением одного места он был под строгим контролем. Неизвестна была лишь судьба полония, находившегося на секретной военной базе, в биохимической лаборатории и на полигоне для испытаний, расположенных на островах Возрождения (Аральск-7) и Барсакельмес (...) в Аральском море. В 1980-е годы туда доставляли различные биологические и ядерные материалы, в том числе полоний-210. После развала СССР их судьба оставалась неизвестной.
В июне 2007 года участники расследования выехали в Казахстан...
В одном подземном бункере, где и хранился полоний-210, были обнаружены следы недавнего пребывания людей. И главное – там отсутствовали несколько специальных контейнеров с полонием-210.
Местные жители рассказали участникам расследования, что в июне 2006 года к Аральскому морю приехала весьма странная группа. Она состояла из двух азербайджанцев, двух европейцев, очень плохо говоривших по-русски, и россиянина по имени Александр. По предъявленной фотографии свидетели опознали в визитере Александра Литвиненко.
Период полураспада полония-210 - 138 дней.
Эт-то, сталбыть... за 26 лет (2006-1980) - прошло 69 полураспадов. Доза уменьшилась в...... 2^ 69 степени... Нет, не потяну. Пусть будет 2^ 70. Это 2^10 x 2^7, уже легче... По табличке 1024х128 = 131072, грубо в 130 тысяч раз. Ошибочка вышла, это всего лишь 2^17. Показатели степени-то складываются, а я их перемножила... Смогла досчитать всего лишь до 40 степени. Потом калькулятор умер, перевалив за трехзначные какие-то миллиарды. При смертельной дозе 10 нг/кг, это несколько килограммов минимум.

И все это Литвиненко сам съел, и не заметил. Бывает...
UPD: неправильно не указать - на ссылку вышла через ЖЖ taki_net
15 comments | post a comment
Когда-то я слышала довольно убедительный аргумент психолога (не то даже психиатра) против надписай на дверях " нет выхода". Случаи, говорят, были прискорбные. Идет себе в метро человек. В депрессии, в тоске и расстроенных чувствах. И вдруг видит перед собой крупную надпись: " НЕТ ВЫХОДА ". Приходит домой и вешается.
Это действительно особенность национальной филологии. В большинстве стран, где я была (хотя это и немного) - я не замечала таких надписей. Там есть "Exit", а там, где ничего не написано - там, соответственно не exit. И всем понятно. Ну, иногда "closed", если на самам деле closed.
Но дело даже не в этом. Может, я где-то недоглядела, во всяком случае гугль по запросу "нет выхода " выдает "no exit". Но. Уже по запросу "выхода нет", то есть, с акцентом чуть-чуть смещенным от отрицания НЕТ в сторону выхода (двери) - тот же Гугль кажет "no escape" "there is no way" или "no way out".
И хотя "escape" - это тоже выход, но не туда. Если "exit" переводится только как "выход", то "escape" (эскапада) - это и побег, и уход, и... в общем напрямую имеется в виду выход ИЗ ПОМЕЩЕНИЯ, из дверей - но не из обстоятельств.
А если взять вообще слово "безвыходный" или "безвыходное положение" - то "дверная" трактовка из перевода исчезает полностью! "Безвыходный" рассматривается как "hopeless" ("безнадежный") или "desperate" ("отчаянный"), а "безвыходное положение" - "stalemate" или "deadlock" (тупик). Никакого намека на связь с "выходом" (дверью) - не просматривается вовсе. Поэтому даже если написано "no exit" - любой нерусско-говорящий поймет это только в прямом смысле: через эту дверь нельзя выйти". И повеситься ему не грозит.
За что такая несправедливость?
2 comments | post a comment
Хрустят плащи "болония" Доставки загранплаванья - То теплоход "Эстония" Пришвартовался в гавани... (А.Розенбаум).
По мотивам http://awas1952.livejournal.com/891107.html
Статья Кравецкого (рекомендованная Вассерманом) поражает своей просветленной наивностью. Но мне показалась интересной ( вот эта беседа ).
9 comments | post a comment
|
 |
|
 |
 |